Ночь грядет

Персея |
Ночь грядет.
Ночь полярная.
В полночь снимаются маски.
Извини меня, ангел, ты виден. Ты не аноним.
Ты – такой же, как я. Так же плачешь. И так же раним.
Мы танцуем почти против воли. И в пляске шаманской
то один замирает и ждет, то другой неподвижен –
статуэтки из света и золота. В схватке за то,
что скрывают кулисы. Будь проклят мой блеск золотой.
Извини меня, ангел. Твое божество не развижу –
загораживай крыльями, нимбами, прячь под плащами,
восходи на голгофы с ним, пот утирая со лба…
 
Мне так жаль…
Ты совсем не похожа на каменных баб,
и на баб разомлевших, пресыщенных скукой, слащавых…
 
Наша ночь на пороге. Встречай ее. Спи или бодрствуй.
Принимая пилюли,  блуждай в лабиринтах, в тайге.
Я возьму нужный след, я не знаю команды – «К ноге!»
Мой загривок встает  в ожидании единоборства.
Я не рыба. Не мясо. Потомок арктической хаски.
Мой рассудок затмил основной, почти волчий инстинкт.
Пусть умру, но дойду до предсказанной точки, прости.
 
Извини меня, ангел – за то, что я слушала сказки.
У костров.
По ночам.
Но безвыходных нет ситуаций –
твой источник сияния с тьмой расправлялся не раз…
Где твой огненный меч – меч рассвета? Я жду coup de grâce…
Извини меня, ангел.
Но я не умею сдаваться.
0

Комментарии

Персея
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 01/08/2025 - 03:56
Послать ЛС
20/10/2019 22:05
#1
La nuit arrive
 
 
La nuit est polaire, pardonne moi, mon ange. Nous somme usée  .
Je vois, tu es beau , tu n'es pas déjà un anonyme
Tu es comme moi, tu souffres et tes larmes deviennent des rimes.
Je suis tellement désolé, tu es trop épuisé
 
Pardonne moi, mon ange, mais la nuit va briser nos âme et nos cœurs.
Nous sommes entré dans une danse sorcière contre notre volonté.
L'une d'eux se fige, attend, l'autre est immobile, et quand toi et
moi, nous sommes gelés nous sommes transformés en lumiére et d'or.
 
Je suis tellement désolé, pardonne moi, mais tes ailes
ne brillent plus comme avant et elles ne sont plus radieuses…
Je suis tellement désolé, je veux te voler  ton Dieu.
Il sera à moi parce que je suis très féroce et très belle.
 
Pardonne moi, mon ange, en fin de compte je dois te dire: "merci"
Car tu nous as permis finalement d'enlever nos masques.
Je suis désolé, mais je suis l' héritière du nord hasky,
et je vais trouver ses traces par tous les moyens seulement si….
 
Si ...je ne meurs pas...
Money
0
0
Персея
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 01/08/2025 - 03:56
Послать ЛС
21/10/2019 00:16
#3

Нуу.. мне интересно стало, можно ли очень плохо зная язык, изобразить что-то похожее на стихи)

можно) но выходит коряво))

0
0
Ада Вейдер
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 30/08/2025 - 08:09
Послать ЛС
21/10/2019 05:48
#4

Мне трудно судить... но рифмы вижу)))

И переводчик говорит, что по смыслу очень близко к оригиналу) а корявости оценивать не берусь;)

Интересно, что Котейшество скажет))

 

0
0
Персея
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 01/08/2025 - 03:56
Послать ЛС
21/10/2019 18:04
#5

Не, есть корявости) и ударения неестественные и слоги неровные.Особенно в предпоследней строчке. там надо ваще целое слово выкинуть)

 

0
0