Телефон - Téléphone

SdN |

 

Первоисточник
 
Телефон
 
 
Наживы ли, прикола ради,
С намеком ли на склейку ласт -
Он кем-то был вчера украден,
И с ним украден жизни пласт.
 
И тьма теперь на месте света,
Тягучая и злая тьма.
И я смотрю на все на это
Разочарованно весьма.
 
Он был болезненным и старым,
Разбитым вдоль и поперек.
Каким непрошенным татарам
Такой понадобиться мог?
 
Какой такой тупой скотине
Нужны чужие адреса
И тычет пальцем кто отныне
В него, зачем не зная сам?
 
Кому нужны чужие дети
На фотографиях, на кой?
На это вряд ли кто ответит
В пределах логики людской.
 
И все-таки - его украли,
Какой-то гребаный примат.
У этой басни нет морали –
Есть только мат и перемат.
 
***
 
вольный перевод SdN
 
Téléphone
 
Est-ce par profit ou pour rire,
Pour rappeler que tout finit,
Qu'on me le vola à la tire,
Avec tranche de vie aussi ?
 
Et le jour fit place aux ténèbres -
Un noir maléfique et profond.
Devant rien qui ne se célèbre,
J'ai l'air triste et vide, dit-on.
 
Il était si vieux et malade
Et balafré de bas en haut -
Mais quelle barbare peuplade
Aurait besoin d'un tel vieillot ?
 
Pour vouloir les contacts d'un autre,
Qui est donc stupide à ce point?
Et quel doigt maintenant se vautre
Sur mon écran sans un témoin?
 
Qui voudrait les photographies
D'enfants qui ne sont pas les siens?
Nulle raison le justifie
Si à la logique, on s'en tient.
 
Pourtant, sans encore le croire,
Un primate me l'a volé.
Aucune morale à l'histoire,
Que des insultes - désolé !
 
 
0

Комментарии