Комментарии
Спасибо, Ира
Насчёт "напыщенно".. Начинающие авторы, как мне тут объяснили, грешат именно этим. Но если не начну писать и понимать что написала, то так никогда и не научусь.
Правда, спасибо. Год назад я и понятия не имела ни о ритме ни о размерах в стихотворениях, а сейчас мы с вами рассуждаем о стиле изложения мысли. И для меня, как начинающего автора, это уже огромный шаг вперёд, поверьте.
Спасибо, Ира!
Добрый день, Ира
Знаете чем закончилось мои попытки поговорить о языке, поэзии с поэтами Пристани и Литлечебницы? Я ощутила себя первоклашкой, случайно попавшей в старшие классы, где я им только мешаю и под ногами путаюсь.. Уровень владения литературными поэтическими средствами у меня - очень низкий... Но потом опыт чтения Пристани меня убедил в том, что разносят в пух и прах даже стихи поэтов с профессиональным филологическим образованием...
Но задуматься о стиле изложения мыслей меня заставили не стихи, а переводы стихов на русский с других языков. Когда читаешь перевод одного и того же стихотворения разными авторами при идеальном соблюдение ритма и размеров - разница огромная. Видимо, это зависит от того, как человек в момент импринтной уязвимости усвоил родной язык. Какие книги читал на этапе освоения языка. Один в момент импринтной уязвимости осваивал стиль Пушкина и Ахматовой, другой - Цоя и Башлачева... А потом это кондиционировалось в течение жизни чтением других авторов. Один читал Оскара Уальда, другой - Пелевина... А потом на такой площадке как Пристань люди договориться не могут именно о стиле изложения мыслей. С ритмами и размерами более или менее справляются все. ( если только не явно начинающие авторы)..
Если интересно, могу углубить свою мысль. Но опять таки - это моё мнение, которое я никому не навязываю.
Но задуматься о стиле изложения мыслей меня заставили не стихи, а переводы стихов на русский с других языков. Когда читаешь перевод одного и того же стихотворения разными авторами при идеальном соблюдение ритма и размеров - разница огромная.
Но потом опыт чтения Пристани меня убедил в том, что разносят в пух и прах даже стихи поэтов с профессиональным филологическим образованием...
Если интересно, могу углубить свою мысль
Estas Tonne.. люблю это..Собственно говоря, оно было первое из его вещей, которые услышала.)
Надеюсь, "напыщенно" - это не о ст-и Лины Костенко. Любой перевод беднее оригинала. А Лина Костенко - классик украинской поэзии.
Добрый день, дамы
Спасибо, Ира, Спасибо, Оксана... А то я уже на Пристань как рыцарь в железе, начинаю вооружившись молчанием и в железной броне приходить.
Как- то смотрела интервью по телевизору какой - то известной поэтессы, которой задали вопрос о допустимости пафоса в стихотворение. И мне, написавшей уже к тому времени немало пафосных (напыщенных) стихов стало интересно, что она ответит журналисту...
И она сказала... А как же пафос преодоления? Конечно, он допустим. Это же - поэзия... И бояться пафоса ( напыщенности) в текстах я перестала. У многих поэтов классиков пафоса в стихах предостаточно. Но что касается конкретно этого стихотворения, то сама задумка театральной сцены, серия снимков сцены и театральность всего происходящего должны подаваться именно с пафосом. Он здесь органичен и уместен... Это же театр, а какой театр без нарочитого преувеличения? Макияж, костюмы актёров, свет аплодисменты зрителей ... Звуковое преувеличение в музыке и само действо. Пафос? Возможно. Но он здесь к месту.
Сам формат микроблогинга в социальных сетях позволяет задать именно такое оформление и тогда стих надо рассматривать как часть композиции: стих, картинка, музыкальный ряд. Это новый формат. Совсем современный, и овладеть им совсем не просто. Разрыв между стихом и серией снимков - несколько лет. И все эти годы оно вынашивалось в моей голове так и именно так, как показано на Пристани.
Спасибо!
Я ещё принесу свои работы...
Да уж...
Гурование некоторых отбивает у адептов все желание вникать в тонкости языка...
No picture available
Был(а): 02/02/2022 - 17:45
Послать ЛС
Кружево осени. Цикл люминографий к стихотворению.
http://gp.satrapov.net/album/%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%BE-%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8
Как раз тот редкий случай, когда стихотворение было написано для цикла фотографий, а не наоборот.