Partition de plaisir - Партитура блаженства


SdN |

 

на конкурс Беспредел-2. 2-й паратур: Парнотропный

в дуэте с НБС

***

SdN

Partition de plaisir

 
Je bats l'air, prends le vent, tu restes immobile.
Tu es courbe, en rondeur, moi, long et fuselé.
Avec passion, sur toi, mon ombre se profile,
Te frôlant, caressant, de multiples allers.
 
Jamais l’un sans l’autre, nous goûtons notre idylle,
Toujours au diapason, l’harmonie est mot-clé.
Tes cordes sensibles ou tes notes fragiles
Font le plaisir, le beau de nos corps effleurés.
 
Tes doux cris font taire le vide et le silence
Sans relâche, encore et sans cesse je m’élance…
Ensemble, nous jouissons et nous nous envolons.
 
Nous sommes âmes sœurs, nous sommes frères d’armes.
Sans toi, je ne suis rien, et tous mes sens s’alarment…
Je suis le fier archet, et toi mon beau violon.

 

***

Перевод НБСа

Партитура блаженства

 
Я - порхаю стрижом, ты - почти недвижима.
Ты - в извилинах вся, я - натянут и прям.
Утонченно-свежо ты звучишь под нажимом,
Продолженья прося, пылкой страстью горя.
 
Неразлучны вполне, мы вкушаем блаженство,
В том же самом ключе и всегда в унисон.
Я не глух, хоть и нем, к струнам ангельски женским.
Не заменишь ничем этот сладостный сон.
 
Вновь чарующий крик тишину испугал.
Я же неутомим - словно гунн или галл.
Пополам и экстаз, и улыбка.
 
От зари до зари мы в едином строю.
Без тебя я ничто, и на этом стою.
Я - смычок твой, а ты – моя скрипка.
 
 
 
0

Комментарии

User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 21/12/2025 - 20:52
Послать ЛС

Лениво перечитывать, чисто для информации: стрижи - рекордсмены в птичьем мире по скорости полета. Поэтому слова "порхающий стриж" (типа бабочки, что ли?) вызывают однозначный диссонанс. И дальше по тексту такого ещё масса...

 

0
0
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 31/03/2026 - 07:42
Послать ЛС

Это просто уставший стриж, чо тут непонятного? Он так интенсивно летал над почти деревянной ЛГ, что выдохся и запорхал. Не, Князь, ты таких элементарных вещей не понимаешь!Unknow

0
0
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 14/01/2026 - 16:27
Послать ЛС

на 101 и 102

Спецом для величайших лингвистов и остроумцев всех времен и народов:

Просто набираем в вашем любимом Гугле "порхали стрижи" и смотрим, что он скажет. *)

А если уж совсем "волнует Гондурас", лезем во все доступные словари и пытаемся найти хоть одну статью, где бы было сказано, что порхать - это летать медленно. *)

 

0
0
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 21/12/2025 - 20:52
Послать ЛС

На #103

Да оно бы и ничего, если б не контекст стиха. ))) Ты знаешь, даже царь зверей лев может быть жалок и немощен. Но в качестве примера немощности и бессилия лев - не лучший пример. Он таки ассоциируется с силой и мощью. Так вот и в качестве порхания - стриж отнюдь не первый и далеко не самый убедительный кандидат. Я понятно объяснил? ))

 

0
0
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 14/01/2026 - 16:27
Послать ЛС

Понятно. Но неубедительно. Особенно, если учесть, что в постах 101 и 102 недвусмысленно намекалось именно на то, что стрижи порхать не могут. А они, оказывается, таки порхают.  Вотжеж гады! *)

Теперь, конечно, можно попытаться доказать, что порхают они как-то не так, как хотелость бы Князю Тьмы, но это уже совсем другая история. *)

 

 

 

0
0
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 21/12/2025 - 20:52
Послать ЛС

Не-не! Wacko Wink Порхать может и орёл, и гриф, и коршун. Да даже бегемот, если подпрыгнет. ))  Я, правда, не знаю, умеют ли они подпрыгивать до такой высоты, чтобы это назвать полетом... ААА, вспомнил, ёжики точно летают! Если их хорошенько пнуть. Порхающий ёжик мне точно понравится! Yahoo!

 

0
0
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 04/04/2026 - 09:36
Послать ЛС

 



Порхать

порха́ть

несов. неперех. 
1.

Перелетать с места на место легко, не задерживаясь.


2. разг.

Быстро и легко двигаться, перемещаться (о человеке).


3. перен. разг.

Жить, проводить время праздно.

отт. Вести себя легкомысленно.

 

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

Советую, обратить внимание на пункт один, а потом вспомнить шустрых стрижей перелетающих с ветки на ветку и смычок. Оно же, конечно, кто порхает ведомо только княжескому роду.

0
0
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 31/03/2026 - 07:42
Послать ЛС

Ас, заступник ты наш!))) Тебе ж перевод понравился, ты ж чуть ли не в экстазу от него. Так вот, любитель доказать недоказуемое, очаруй мои уши криком, а? Ну, может найдешь на просторах нета чарующий крик, который еще и напугал бы в придачу. 

Да, Эсме, совершенно верно))) Кто к нам со своим, тот от своего же, бесмыссленно и беспощадно, ибо  терпение не безгранично. 

0
0
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 21/12/2025 - 20:52
Послать ЛС

Ёжики очень быстро перелетают с места на место, причем легко и не задерживаясь. Если хорошо пнуть, то гораздо быстрее стрижей. Я голосую за ёжиков! 

 

 

0
0
Гражданка Алычова
User Picture
🔴 Офлайн
Был(а): 10/02/2023 - 20:21
Послать ЛС

 Я голосую за ёжиков! 
Исчобы! йожыки этаж почти колобки. А с колобками у Князя Тьмы давняя крепкая дружба. А то, что блины комом, это ничо) этой информацией можно пренебречь))
0
0