Дуэт с SdN
SdN
Jetées et châteaux
Un python et un chat s'invitent dans ma tête.
Sur le sable des mots, ils créent des châteaux,
Qui, à peine debout, s’écroulent aussitôt,
en fugace cadeau que les vagues rejettent.
Jetée invincible, dont les gardiens promettent
Les vers qui consolent et guérissent les maux -
Fière forteresse, tu résistes aux flots
Des paroles creuses de futiles vedettes.
Tu remplis le néant, on commence à créer,
A donner du sens à ses confuses pensées,
A braver le sommeil, réinventant le monde.
Refuge des marins, veilleurs inépuisables
Qui se jouent des mots sur les chemins de ronde
Des océans mangeurs de leurs châteaux de sable.
НБС
Причалы и замки
У меня в голове стая странных зверей.
Строят замки они из песчинок и слов.
Не успеют начать, как постройку снесло
В океанскую стынь на угрюмой заре.
Мой причал и редут, от твоих фонарей
Синяки на душе убывают числом.
Сохрани и спаси от чванливых ослов,
В непроглядной ночи подбери, обогрей.
Антипод пустоты, генератор идей,
Даже если они – как круги на воде,
И не выйти голубушкам в дамки,
Ты приют морякам, морякам-чудакам,
Вечно волю дающим словам и рукам,
Создавая песчаные замки.