в дуэте с SdN
на конкурс "Пути-дороги"
***
Impasse
Je suis condamné par ce monde noir et blanc,
D’aller droit dans le mur d’une prison carrée,
Vers l'horizon coupé, où ne souffle le vent
Et, partout où l’on va, les routes sont barrées.
Tout petit et voué à l’échec sans espoir,
Comme un imbécile, je m’apprête à la lutte,
Aux côtés d’inconscients, si étonnants à voir
En quête de gloire, qui se compte en minutes.
Dans un jeu insensé où tuer est permis,
Mon royaume fou doit repartir à la guerre
Pour combattre sans fin nos frères ennemis
Pour qui je n'ai pourtant qu'une haine éphémère.
Et moi, je marche, un pion, parmi des éléphants.
Et de vils courtisans, en valsant, me devancent,
Manigancent avec la reine un coup fumant,
Me font chair à canon avec indifférence.
***
Вольный перевод НБСа
Тупик
Этим миром черно-белым я навек приговорен
Головой таранить стену разлинованной тюрьмы.
И с просветом плохо дело с четырех моих сторон -
С этой гибельной арены нет пути в нормальный мир.
Вот опять меня послали, и без выбора притом.
В строй встаю и, будто бравый, но безмозглый лилипут,
Вместе с прочими ослами в подпоясанных пальто
Я иду на поиск славы, хоть на несколько минут.
Я в упор не вижу смысла в этой каверзной игре,
Только грозный наш начальник жить не может без войны.
Дым столбом и коромыслом, и вершится смертный грех.
Зря противника мочалим, ибо нет на нем вины.
Я иду невзрачной пешкой, со слонами рядом - мал,
Ведь они убойной массой что угодно сокрушат.
С ними в сговоре и в спешке, королева правит бал.
Ну а пушечное мясо здесь не стоит ни гроша.