Чакай заýжды. Чакай ýсяго наперад –
развiтваýся дажджамi красавíк.
Калí ж упаý апошней кроплí цвíк,
аловак мой крануý палi паперы.
Ì сшытак словы зноý у радок ýзаралí,
шукаю зерне, думка каратка –
не ведаю, яшщэ як сустракаць
цябе
í клíкаць за сабой у травень.
Ì ты íдзеш на гук таемны, веру.
Ну што рабíць нам ý хворых гарадах,
калí ад пахаý тут зрывае дах?
Плывí ý блакíце вольнага паветру
Няма нiкога, уяýляй, навокал.
Праснíсь í, быццам, разам с тым заснi –
мой пацалунак мае густ сунíц,
а твой...
няхай звярнецца ласкай воýка.
Якí стаý кацянятам ад пяшчоты –
мы п’ем яе салодкае вíно...
Са дзьмухаýцоý спляту табе вянок –
каб волас твой афарбíý ý колер жоýты,
падобны на агнí далекай хаты...
Амаль што даплела чароýны, вось.
У кожнай кветцы посмíх, слезы – лёс...
Заýжды, заýжды чакаю...
мой каханы.
Очень вольный перевод
Дождись, дождись. Пусть дней пылают маки, –
шепнул апрель, качнул соцветий гроздь
и пал с дождем. Последней капли гвоздь
царапнул лист линованной бумаги.
А следом зерна слов коснулись линий:
бежит, бежит мой карандаш, строча –
не знаю, как тебя еще встречать
и звать с собой –
проникнуть в май целинный.
Идешь на зов таинственный, я верю.
Ну что до сплетен нам и новостей?
Рванем, шалея, от стерильных стен,
по синеве небес на край и через.
Очнувшись, будто спи...
вокруг взгляни-ка –
мы здесь одни. А целый мир умолк...
Целуй меня, котенком ставший волк,
и с губ моих, со вкусом земляники,
пей нежность и тепло...
и сам будь нежен.
Хмелей – пусть бродит сладкое вино.
А я...
а я сплету тебе венок
из желтых солнц. Смотри – они все те же.
Такие под окном далеким были?
под цвет волос... чуть белого добавь...
Улыбка в каждом. Слезы. И судьба.
Плету и жду. Всегда. Всегда...
мой милый.