Monsieur le Professeur - Учитель математики


SdN |
 

на конкурс №16 "Математика"

в дуэте с НБС
 
Monsieur le Professeur
 
Formules et calculs qui dansent dans sa tête
Remplissent son réel de douillets postulats.
Une équation sera toujours un être honnête:
Fidèle solution - trouvable, toujours là.
 
Sous des airs compliqués, les chiffres sont faciles.
Addition, soustraction - mode d'emploi constant.
Leur fiabilité est un commode évangile -
Cherchant la vérité, on calcule, on attend.
 
Trois et trois font six et ne s'imaginent quatre.
Nul triangle ne veut devenir un carré.
L'algèbre n'est coquet, pas besoin de se battre,
Pour être qui il est, ni même pour durer.
 
Bonheur du signe égal qui trouve l'inconnue.
Résumé absolu, mystère qui n'est plus.
Et certain de savoir, nul doute ne s'insinue
- Confort de la clarté, du vrai qu'on a voulu.
 
Nulle apparence mais plutôt des évidences
Lui sont des fondations qui rassurent son cœur.
Dix sur dix, cinq sur cinq, sans fin, on recommence,
Nul moral à zéro, étant toujours vainqueur.
 
Pythagore et Thalès sont ses amis fidèles,
Uniques compagnons et les seuls qu’il comprend.
Monsieur le Professeur en algorithme, excelle –
Mais tout le cœur humain lui reste incohérent.
 
***
 
 
Учитель математики
 
У него в голове аккуратные формулы,
И наполнена явь до краев постулатами.
Уравнения тешат округлыми формами -
В них решения, а не вопросы треклятые.
 
С виду сложные, цифры просты при касании.
Плюс и минус послушно стоят где положено
И надежны, как строки Святого Писания -
Верный путь открывают любому прохожему.
 
Три и три будет шесть – не четыре случайное.
Треугольнику даром не надо квадратиться.
Не бывает у алгебры вида печального,
Далека от волнений и мыслей сумятицы.
 
Знак равно, что нашел наконец неизвестное,
Дарит счастье открытия нового, тайного.
Он уверен без тени сомнений, по-честному,
Ясность – это синоним уюта ментального.
 
Все, что кажется, мнится – и присно, и ныне яд,
Только факты - для мира в душе основание.
Дважды два как молитву твердит без уныния,
Неизменность побед обеспечив заранее.
 
Пифагор и Фалес – как друзья закадычные,
Боевые товарищи, братья по разуму.
Алгоритм в голове – ничего нет логичнее…
Почему же сердца у людей несуразные?
 
 
0