на конкурс №16 "Математика"
в дуэте с НБС
Antiscientifique ou Lignes parallèles
Le bac s’est refusé à mes pauvres avances –
J’ai tenté à nouveau mais encore, il dit non.
Quand la géométrie est une énigme immense,
Le cercle de l’échec est où nous nous bornons.
Comme nicotine pour des poumons malades,
Comme une flaque d'eau pour des bottes sans fond,
Les maths m'ont menacé de mort sans estocade -
Calvaire lancinant - dix ans ainsi s'en vont.
Martyr qu’on tourmenta d’un terrible supplice,
Je subis le mépris de mauvais professeurs.
Ma réponse aux questions était peur non factice –
Divisant par zéro le courage menteur.
Tombant du haut du jour, j’ai glissé sur la pente
Pour trouver un rêve avec petits diables noirs.
Mon cœur n'est vraiment bien que quand ses traits serpentent,
Sur papier quadrillé où des ronds se font voir.
Ma tête est en fonte, et les formules y sonnent.
J’ai tenté d’être expert, ordinaire je fus.
De ma bosse absente, n’étant juste personne,
S’élança une droite, angle droit imprévu.
Comme un danger mortel, j’abandonnai les sciences.
J’ai pris la tangente, le large en nous faisant
Droites parallèles, souffrant de mésalliance
Qui ne se croisèrent – et n’eurent pas d’enfants.
***
Прошел от аттестата где-то в метре я.
Вернулся - и еще разок прошел.
Поскольку не далась мне геометрия.
Чем вызвала, скотина, нервный шок.
Как дым от сигареты для астматика,
Как лужа для поношенных штиблет,
Мне смертью угрожала математика
Все десять беспросветных школьных лет.
Меня в ужасных пытках истязаючи,
Смеялись надо мной учителя.
А я дрожал в ответ, как хвостик заячий,
На ноль остаток храбрости деля.
На склоне дня, прошедшего в мучениях,
Во сне я видел черненьких чертят.
И душу отводил лишь на черчении,
Квадратные колесики чертя.
Гудела, как чугун, башка от формул вся,
Я грыз гранит наук, на мир скуля.
Но выходил, к чему бы ни притронулся,
Сплошной какой-то перпендикуляр…
Науку бросил я, как хворь смертельную,
И вширь пошел, презрев и глубь, и высь.
А с ней, как две прямые параллельные,
Мы больше так и не пересеклись.