на конкурс №17 "Дачная""
в дуэте с НБС
Les choses de la vie
« O la nostalgie à retrouver de vieilles cartes postales »
Louis Aragon, Le roman inachevé
Voilà le début de l’été qui arrive avec ses mensonges
Leurre de la fin de l’hiver, il n’en est pourtant qu’un flocon
Reflet de soleil sur jasmin et jours sans fin qui se prolongent
Fenêtres grandes ouvertes, plein d’insouciance, nous trinquons
Comme si notre vie était un songe
Début du théâtre d’ombres, grand magasin de silhouettes
Un oiseau est feuille de lierre, un bambou, un motif de draps
Et sur les routes nous partons, destination à l’aveuglette
En chemin, des pâquerettes consoleront notre embarras
Ici ou ailleurs, l’on garde sa tête
Comme des papillons traqués, l’on saisit au vol l’évidence -
Pourquoi ainsi se déplacer pour se retrouver à la fin ?
Loin du monde reste le cœur qui nous dit tout haut ce qu’il pense
La serviette est toute pliée et j’ai oublié d’avoir faim
Pensée immense rongeant en silence
Je voudrais déjà être au temps du verre de vin qui contente
Quand les luttes pour « devenir » sont au fond d’un trop vieux placard
Les ambitions et la poussière à jamais en salle d’attente
D’un âge et désir révolus, parce qu’il est simplement trop tard
Calme indécent d’une maison vacante
Trop occupé à me plaindre, je n’entends les autres le faire
D’être resté trop longtemps soi, on ne peut plus se faire autrui
Ferre, tuli, latum – secret oublié dans les somnifères
La déclinaison est trop longue et dans la fureur et le bruit
Mieux vaut partir loin – dans les conifères.
A l’ombre d’un pin, je dérive et je navigue avec moi-même
La vérité est ma pensée où le monde entier peut tenir
Un été de plus à Stonehenge où le soleil toujours blasphème -
Me faire repartir où je ne veux vivre – curieux loisir.
Noyade au matin dans un café crème.
Au milieu de gens inconnus, j’explore les fonds de l’errance
Sable crissant dans les orteils - dans les oreilles, l’eau de mer
Cartes postales et timbres attendent leur tour en silence
Eux aussi voudraient voyager, et même voler dans les airs -
Depuis longtemps, je n’écris qu’à l’absence.
***
Жизненное
«О, ностальгия от просмотра давно полученных открыток…»
Луи Арагон. Неоконченный роман
Ну вот и лето - начинает раздачу чувственных обманов.
Зиме устроив харакири, само летуче, словно снег.
И день не тот, и ночь иная – жасминно-розовым туманом
Окно пропитано в квартире, а мы тостуем сладость нег,
Как будто в сцене из романа.
Театр теней, раскрывший двери, широкий выбор силуэтов.
Вьюнок - как крылья странной птицы, узор на смятой простыне.
И наш черед дороги мерить, глаза зажмуривши при этом.
Цветы вернут улыбки лицам, но оттенят сильней вдвойне
Одни вопросы без ответов.
Нас, будто бабочек, поймали сачком невидимым, но прочным.
К чему теперь аврал вокзальный, от нас самих бежим куда?
И сердце вновь смолчит едва ли о том, что этот круг - порочен.
Салфетка смята машинально, и так же съедена еда -
Без чувств и мыслей, между прочим.
Колодец лет, как погреб винный, сулит покойную истому,
Когда надежды выйти в люди закрыты в пыльный старый шкаф -
Зал ожиданий нафталинный среди поношенных котомок,
Когда чудес уже не будет - окончен бал, тонка кишка -
В тиши пустующего дома.
Своими бедами объятым других, естественно, не слышно.
В себе пробыв излишне долго, в чужую душу не залезть.
Склоняю ferre, tuli, latum, но ничего пока не вышло -
Невыносимо чувство долга, фатально неподъёмна лесть,
И рысь по кругу никудышна.
В тени всегда спокойных сосен в который раз дрейфую соло.
И тихий омут мыслей мрачных легко вмещает белый свет.
Сезонный мой Стоунхендж несносен на фоне солнечной крамолы.
Когда тюремен воздух дачный, топиться лучше места нет,
Чем в кофе с привкусом рассола.
Среди случайных незнакомых исследую тоски глубины.
Песчинки на зубах и пальцах, в ушах соленая вода.
Лежат открытки, будто в коме. Потомки почты голубиной,
Шальные странники-скитальцы, лететь готовы хоть куда -
Но некому их слать отныне...
--------
ferre, tuli, latum - (лат.) нести, нёс, носим