Trop vieille gitane ou mouvement perpétuel - Цыганка

 

на конкурс №18 "Гадания""

в дуэте с НБС

 

 

 

 

L'œil sombre ne voit plus les couleurs des mystères.
Seul le noir brille encore et ce depuis longtemps.
L'avenir vagabond ne fait plus que se taire,
N'ayant plus pour ami qu'un cadran qui attend.

 

Et dans un sanglot sec, l'avenir l'indiffère.
Pourquoi vouloir savoir quels seront les tourments
De pauvres gens cherchant dans sa boule de verre
D'autres vérités et même si on leur ment ?

 

Sa magie épuisée est partie en silence -
Destin inachevé où plus rien ne commence.
Ses cartes sans valeur sont tels d'anciens billets,
Des visages sans nom qui avant scintillaient.

 

Et pour l'éternité, elle marche et avance,
Ne laissant dans ses yeux qu'une profonde absence.
Ce sont bien les gitans qui font tourner la terre -
Voyages infinis, insensés et solitaires.

 

...Et le cœur fatigué n'aura plus de regrets
De ce qui ne sera sans doute jamais vrai.

 

***

НБС

 

 

Колодцы глаз ее больших давно цветов не различали,

И только черный различим, сверкая отблеском свечей.

Судьба навстречу не спешит, скитаясь молча по причалам,

И друг единственный в ночи – пасьянс, отчаянно ничей.

 

Бесслезно кривятся уста, индифферентны к дням грядущим.

Зачем пытаться угадать, насколько трудной будет жизнь,

Вертя магический кристалл, когда надежда правды пуще

Нужна - как воздух и вода, пусть даже в форме явной лжи?

 

У магии упадок сил, она на нет неслышно сходит –

Хоть жизнь не кончена еще, уже не будет в ней начал.

И карты в качестве мессий - купюр подделанных навроде,

Они решительно не в счет, когда о будущем кричат.

 

И снова вдаль она бредет по нескончаемым дорогам,

И глаз бездонных пустота не разбавляется ничем.

Цыгане землю вертят от и до поры, угодной богу,

Пусть даже дьявольски устав от одиночества ночей.

 

… В глубинах старческих сердец надежно спрятаны печали,

Что сказки жизненной конец - не тот, что виделся в начале.