в дуэте с НБС
***
Retour au pays
Mais quelle force secrète attire vers toi ?
Gogol, les âmes mortes
Malgré mes vœux d'enfant, je ne suis un héros…
Mon cœur a gelé et peu importe les braises -
Je meurs d'avoir des mots doux de ceux qui se taisent
Je meurs sous les mots doux de ceux qui parlent trop
En fait, je ne sais plus quel désir ou quel rêve
Je voudrais attraper avant que tout s'achève…
Pas d'Ophélie en moi, ma fin ne sera l'eau.
Flottille de bateaux, mes espoirs pourtant voguent.
Mes fils, petits ou grands, m'ont fait de monologues
Et les ans qui passent se tiennent à huis-clos.
Yeux d'un hibou la nuit qui ont peur et effrayent -
Comme mes prunelles qui sont juste pareilles.
On nage à la surface, évitant feux et feux -
Dans quel but à la fin ? Pourquoi pas de tempête ?
Pour sortir sec de l'eau? Mais alors qui vous êtes?
Juste un petit homme s'effaçant peu à peu.
Une couleur à l'eau, un alcool qu'on dilue,
Une énigme simple et laissée irrésolue.
Renonçant au combat, écœuré de tout sang
Je préfère rentrer et retrouver ma terre
Mettre un terme à l'exil, en silence se taire
Fermer la porte à clé, avec mon cœur dedans
...Dans les feuilles mortes des arbres de l'enfance,
Avoir pour seuls amis les courants d'air qui dansent.
***
Возвращение
«Но какая же непостижимая, тайная сила влечет к тебе?»
Н. Гоголь. Мертвые души
Мечтам ребенка вопреки, я не герой…
И сердце - просто льда кусок среди угольев.
Нехватка слов любви желанной губит болью,
Смертельно жалит слов любви ненужной рой.
Уже не знаю, за какой мечтой лечу,
Перед уходом в ночь - по лунному лучу…
Не из Офелий я, не для меня вода.
Хотя надежд моих флотилия дрейфует.
Но монологов детских ветер веет всуе,
Украдкой прочь под старый мост текут года.
Страшат глаза совы, но страшно ей самой.
Вот и в моих зрачках таится страх немой.
Поверхностно плывем, без пламени-огня –
Куда? Зачем? И почему не просим бури?
Чтоб выйти из воды сухим, в сторонке курим?
Чтоб исчезать, бельем застиранным линять -
Под цвет воды, вином, разбавленным на нет,
Простым вопросом, исключающим ответ.
Сдаюсь без боя я - мне крови вид претит,
К своей земле предпочитая возвратиться.
Из дальней ссылки в клетку дома хочет птица,
И дверь на ключ - покойней сердцу взаперти.
… Среди опавших листьев детства егозя,
Последним другом будет ветреный сквозняк.