в дуэте с НБС
***
Soudain
Elle est toujours si belle et le temps n'y fait rien.
Il est une épaisseur qui la grandit encore.
Même si ce n'est plus maintenant son aurore,
Elle en a la lumière au creux du quotidien.
Ses gestes sont simples, naturelle maman.
Je me souviens d'un rire au milieu de la ville
Qu'on visitait à pied, privilège infantile
De la jeunesse ivre qui ne manque de temps.
Je me souviens des riens, des jours sans objectifs,
Sa tête près de moi qui n'a peur du silence
Ou les dialogues que sans fin l'on recommence
Sans ennui, sans prudence - âge d'or intuitif.
Je me souviens aussi de la simplicité
Où rien n'était question, mais tout était réponse
Un navire qui sait son port sans qu'on l'annonce
Un fleuve tranquille, un pays enchanté.
Mais si je me souviens de sa tresse un matin,
J'ai oublié pourtant le jour où son visage
Et son regard sur moi - sans dire davantage
Devinrent de glace pour toujours et soudain.
Il est une épaisseur qui la grandit encore.
Même si ce n'est plus maintenant son aurore,
Elle en a la lumière au creux du quotidien.
Ses gestes sont simples, naturelle maman.
Je me souviens d'un rire au milieu de la ville
Qu'on visitait à pied, privilège infantile
De la jeunesse ivre qui ne manque de temps.
Je me souviens des riens, des jours sans objectifs,
Sa tête près de moi qui n'a peur du silence
Ou les dialogues que sans fin l'on recommence
Sans ennui, sans prudence - âge d'or intuitif.
Je me souviens aussi de la simplicité
Où rien n'était question, mais tout était réponse
Un navire qui sait son port sans qu'on l'annonce
Un fleuve tranquille, un pays enchanté.
Mais si je me souviens de sa tresse un matin,
J'ai oublié pourtant le jour où son visage
Et son regard sur moi - sans dire davantage
Devinrent de glace pour toujours et soudain.
***
Вдруг
Она все так же хороша, назло потоку лет.
А те подчеркивают лишь, сгущают красоту.
Пусть не ее уже заря над миром поутру,
Она хранит в тумане дней ее далекий свет.
Степенны жесты и просты – родителей удел.
Хотя я помню громкий смех на фоне городском,
Где мы дурачились вовсю - на пару и пешком,
И были юностью пьяны, а время - не у дел.
Прекрасно помню пустяки и дни без важных дум,
Ее головку на плече в объятьях тишины,
Беседы ночи напролет, где быть должны бы сны
И где вдвоем бродили мы - частенько наобум.
Еще я помню ясный мир, где было все простым,
Ответ сменял любой вопрос на собственном пути
И точно знали корабли, в какой им порт идти,
И жизнь, как тихая река, плыла под лет мосты…
Но если четко помню я рассветный трепет рук,
Забыл-таки тот день и час, когда в ее глазах
Сменилась колким чуждым льдом родная бирюза
В короткий до предела миг, но - навсегда и вдруг.