Межпортальный конкурс НеоМПК-2
в дуэте с НБС
"In general, the greater the understanding, the greater the delusion:
the more intelligent, the less sane"
Orwell, 1984
La vie est un jardin laissé à l'abandon
Dans les heures vides, dans le temps inutile.
Un lopin de terre que nous ne possédons,
Où des gravats trop lourds incessamment s'empilent.
Des plants de souffrance grandissent au hasard.
Et sans lignes droites, les peines s'additionnent.
Au soleil ou à l'ombre, un potager hagard,
Aux formes folles et sans place pour personne.
Une balançoire vide marque le temps,
Dansant avec le vent, sans un bruit, en silence.
Le ciel est comme un mur où un ballet constant
Captive nos deux yeux, d'ombres qui se balancent...
La lune en plein jour ou un soleil de minuit,
Tout n'est qu'un, se confond et tout est inutile.
Le monde est pourtant grand mais pour moi se réduit
A ce petit verger, mon humble domicile.
Mes circuits ont grillé, sans doute un accident
Tout bouge et se déplace...et je suis immobile.
Je crois, sans être sûr, qu'un jour j'étais vivant -
Sinon pourquoi je sais, qu'autour de moi, tout file?
Dans mes yeux, des iris, dans mes veines, du sang.
Pourtant je ne suis plus qu'un fantôme de paille,
Un bel épouvantail, absurde et impuissant -
Des rides sur le front et mon cœur qui s'écaille.
***
Пугало
«В общем, чем больше понимания, тем сильнее иллюзии:
чем умнее, тем безумнее.»
Оруэлл, 1984
Домик садовый, лишенный хозяина,
Канувший в бездну ненужных минут,
Сотка земли на забытой окраине,
Где только камни исправно растут.
Камни на сердце и боли случайные
Множатся, вырасти явно спеша.
Мой огород весь в рассаде отчаянья,
Заполонившей окрестный ландшафт.
Ветер играет пустыми качелями,
Тихо вальсирует, словно во сне.
Небо – как занавес плотный, но в щели мы
Смотрим раздельно театр теней…
Полдни подлунны, подсолнечны полночи,
Пятится время по-рачьи назад.
В мире огромном мне выпало скромничать –
Служит пристанищем маленький сад.
Выбило пробки щитку перегретому.
Я неподвижна в своей темноте.
В прошлом - жила, вероятно, поэтому
И различаю движение тел.
В центре мирка заколдованно-круглого
Кровь по привычке по венам бежит.
Но не живет огородное пугало -
Жизнью истекший уже индивид.