Si j’étais Dieu…
Sully Prudhomme*
Si j’étais Dieu, la mort serait sans proie,
Les hommes seraient bons, j’abolirais l’adieu,
Et nous ne verserions que des larmes de joie,
Si j’étais Dieu.
Si j’étais Dieu, de beaux fruits sans écorces
Mûriraient, le travail ne serait plus qu’un jeu,
Car nous n’agirions plus que pour sentir nos forces,
Si j’étais Dieu.
Si j’étais Dieu, pour toi, celle que j’aime,
Je déploierais un ciel toujours frais, toujours bleu,
Mais je te laisserais, ô mon ange, la même,
Si j’étais Dieu.
**** **** **** **** ****
*Если бы я был Богом…
Сюлли Прюдом
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Представь, я – Бог... Себя глодала б смерть
Вдали от жертв. Я б страждущим помог
Следы печали радостью стереть.
Представь, я – Бог.
Представь, я – Бог... Взрастил без кожуры
полезный плод. Хоть сам я не едок,
Но дал другим бы силу семерых.
Представь, я – Бог.
Представь, я – Бог... Для всех, кто сердцу мил,
Лазурь небес от смога бы сберёг.
И лишь тебя другой не сотворил…
Представь, я – Бог.
02.11.16
2 вариант
О, если б я был Богом...
О, если б я был Богом, то смерть не знала б жертв,
и траурных прощаний избегнуть всякий смог бы.
За это слёзы счастья, как данность, - не отверг.
О, если б я был Богом.
О, если б я был Богом, взрастил без кожуры
прекрасный плод на древе и не один, а много!
И трудности бы сделал подобием игры.
О, если б я был Богом.
О, если б я был Богом, для той, кто сердцу мил,
от своры туч сберёг бы свод неба голубого.
И лишь тебя, мой ангел, ничуть не изменил…
О, если б я был Богом.
04.11.16