Комментарии
"Распах" - ну, "распахнутые" глаза одалисок, а "отвага скромности" - почему нет? в гареме-то? ))
Бес его знает, что там на подушках творилось...
Инверсия тяжело читаемая в распахе) поэтому воспринимается - как "распаха") А отвага и скромность в одалисках сомнительное сочетание, на мой взгляд. Но в целом - голос звучит)
Насчёт поведения дам в гареме я не спец, спорить не буду))). А насчёт глаз, можно много вариантов придумать: распах заменить характеристикой глаз например) опять таки имха)
Андрей, здравствуйте! Мне кажется, что ятаганы у турок появились только в 18 веке. Использование даже в описательной части этого оружия несколько не того, не?:)
Да, лоханулся. Не в 18-м, правда, появился, а в 16-м, но всё равно анахронизм.
Подумаю, может, чем заменю. "Острие заката"? "Бешенство заката"? Всё - хуже, и, главное, "турецкости" не ощущается. ((
Надо поиграть.
на 7: как форма, да в 16, а у турок в 18, вроде, там еще прикольная история была с запретом Ататюрка носить сабли в городах. Вобщем, именно с ней связывают появление этого оружия, а хитроумные янычары - его авторы.
А я девочка) мну такие исторические тонкости не смущают) а ятаган хорошо как раз, придает местный колорит) а маленькие оружейные неточности не принципиальны, на мой взгляд)
Может, заменю на "лезвие заката", но - обидно: общее, невнятное словцо. А "ятаган" янычарно звучит! ))
Не понял. Ататюрк, который Мустафа Кемаль (но это - "недавно", прошлый век)? Или я не знаю о каком древнем Ататюрке?
Ага, вторая половина 19 в.
Но вот сейчас нашел статейку, где самый древний сохранившийся ятаган относят к первой четверти 16в., а к Ататюрку относят возрождение и принципиально новую форму ятагана.
История, короче, наука темная:)
http://sbiblio.com/BIBLIO/content.aspx?dictid=156&wordid=1205006 в помощь!)) Может чего нароешь, вместо ятагана. 
Был(а): 01/08/2025 - 03:56
Послать ЛС
образно) особенно первая и последняя части. Во второй удивили распаха и скромная отвага)