ЖАРТ
Ты абяцаў мне цёплы вечар
І многа шчасцейка дарэчы.
Яшчэ казаў, што будзем разам,
Пацалаваў мяне адразу.
Шаптаў мне, што твая я мара,
Што цёпла сэрцу ад пажару.
І абяцаў кахаць заўсёды -
У радасці і ў нягоды.
Яшчэ казаў, што свайго сына
Алесем назавем, магчыма.
Ну а дачушку дык Галінкай,
Хай будзе тонкай, як сцяблінка.
Паверыла я абяцанкам,
Ты ж назаўсёды знік уранку.
Такая, пэўна, доля наша -
Гадую Галю я і Сашу.
Авторский перевод:
ШУТКА
Ты обещал мне тёплый вечер
И много счастья с первой встречи.
Ещё твердил, что вместе будем,
И целовал меня при людях.
Шептал мне, что твоя мечта я,
Как шоколад сердечко тает.
И обещал быть рядом вечно,
Любить любовью бесконечной.
Потом сказал, что мы сыночка
Алесем* назовём, и точка.
Галинкой* станут звать девчонку,
Как веточка пусть будет тонкой.
И я поверила как-будто.
Ты ж навсегда исчез наутро.
Судьба такая, видно, наша -
Ращу Галюню я и Сашу.
_____________________________
*Алесь (бел.) - сокращённое от Александр
*галiнка" (бел.) - веточка, созвучно с именем Галина (Галинка)