Комментарии
Э..как бы это сказать-то..
Мне всегда казалось, что, чем сложнее задача, тем интереснее ее решать...
Не следовать за формой, прогибая под нее идею...а покорить.. подчинить саму форму и заставить ее служить идее... Да так, чтобы этого служения и заметно не было...со стороны, чтобы это было настолько органично и естественно, словно само с неба упало ..
Вот вершина, к которой следует идти..)
Впрочем, верлибры, как уже было сказано, предусматривают ещё более жесткие рамки... четкость, точность ... выражения мысли... здесь должны быть кристально ясными.. .а с этим пока...ну в общем ..кххм..)
Нууу...мы ведь не ищем лёгких путей..
)
Угу. И все эти качества, конечно же присущи каноническому экземпляру «Листья травы»? И куда только они подевались в русском переводе... Натуральный «стрептоцидовый стриптиз с трепетом стрептококков» (с)
По-моему, все эти ваши верлибры в русской поэтике - такая же блажь, как танка и хокку по-русски. Рифмы, видите ли, мешают. Ну-ну. 
И куда только они подевались в русском переводе.
Ирин, если ввёл в заблуждение цитатой, извиняюсь - она из прозаического произведения. Но впечатление передаёт.
Хихик...темнила филин..!) Думает, что подловил..)да так официально, глянь, "Ирин"!..прям..словно в угол носом приглашает на наказание...)
А тока шиш тебе!)скажу по секрету...страаашным шОпотом... Ну... эээ...как голодранка голодранцу...)что я и не говорила, будто читала...или знакома самолично с "листьями травы"..) напротив, сразу призналась, что практически все, что знаю о верлибрах, изложила выше...) Просто, по моему твердому, вынесенному из того самого "выше" убеждению, эта форма ещё более требовательна к вразумительности изложения...
И вообще, основным здесь для меня был посыл :"я думаю"..а все остальное – лирика..
)
жил-был филин и вот пожалуйста -
жаворонок!
Не спится ему на заре,
из гнезда вслед за солнцем -
кто быстрей,
кто выше,
кто ярче свистнет
(хоть, чёрт возьми, с такой высоты тебя хрен кто услышит!
Но птицам до этого дела нет).
А тут всё топтался один
полуночник
до схочу засиживал по ночам интернет.
Друзья его называли филин,
вернее, он сам любил называться филином,
потому что по сути своей и был им,
но однажды проснулся с солнцем
и понял,
филина нет.
И не волю благодарить бы ему за то превращение -
всему виной обстоятельства,
У людей это запросто!
Все вороны белеют с возрастом,
и яйцо поучает курицу,
а филин становится жаворонком.
Но так не бывает с птицами.
Вы не сердитесь на меня, Solo, пожалуйста.
Я, конечно, ещё та язва, но, поверьте, я не со зла. Вовсе даже совсем наоборот!
Душевный отклик:
Есть верлибры - туман для ёжиков,
Где блуждают и тонут мысли,
Льют дожди по кривым дороженькам -
Их из принципа там не чистят.
Между веточек можжевеловых,
Тут, зигзагом, лошадка скачет.
Ты ногами здесь пошевеливай -
Зашибёт невзначай иначе.
В звёздной пыли, в молочной млечности,
Покалено в опавших листьях,
До обрыва дойдёшь и в вечность ты
Уносясь, постарайся влиться.
Был(а): 01/08/2025 - 03:56
Послать ЛС