вдалині від Балі і від Сомалі.
Три ріки ледь-ледь тремтять в його руках
з рибарями на покатих берегах.
Пахнуть вулиці, омивані дощем,
шаурмою, і форшмаком, і борщем.
«Жигулі» та «Мерседеси» ряд у ряд
по бруківці та асфальту цокотять.
Влізеш в джинси не по моді, вийдеш в світ -
ось - “кав’ярня”, ось - “книгарня” - день розквіт!
І куди не налаштуєш свій маршрут -
слух лоскочуть водограї там і тут.
В парках вивірок, немов в лісній глуші,
їх руде нахабство рветься із душі -
скік на лавцю, а в очатах грає біс:
ти горіхів випадково не приніс?
Знатний ринок, він на будь-який карман,
зветься “барік”, а частіше - “барабан”.
Ось вам тремпель, ось вам локон, ось вам лящ -
все в кульок, а тих кульків - під стелю аж!
Чуйне місто тоне в щирих почуттях:
кожний мешканець цінує кожний цвях.
І тремтить у серці безліч закутків -
хочуть в вірш... але не вистачить рядків.
01.26
На русском языке
Маршрут любви
Этот город самый лучший на земле.
Вдалеке от Бали и Па-де-Кале
мирно дремлют три реки в его руках
с рыбаками на пологих берегах.
Пахнут улицы спокойной суетой
и форшмаком, и борщом, и шаурмой.
Жигулёнок с мерседесом к ряду ряд
по брусчатке и асфальту шелестят.
Влезешь в джинсы не по моде, выйдешь в свет:
вон — «кав'ярня», вон — «книгарня», вон — «кисет».
И куда бы ни настроил свой маршрут —
всюду пенятся фонтаны и поют.
В парках белки не пугаются людей
и не прячут рыжей наглости своей —
прыг на лавку, и в глазах живой вопрос:
«Ты орехов нам, случайно, не принёс?»
Знатный рынок на любой-таки карман,
он на местном «барик» или «барабан».
Вот те тремпель, вот те локон — всё в кулёк,
и кульков таких несёшь под потолок.
Город-крепость, город-железобетон.
Местный житель в каждый гвоздь его влюблён.
И трепещет в сердце каждый закуток —
хочет в стих, но, чёрт возьми, — не хватит строк.
Комментарии
Сколько раз я давала себе слово не реагировать на чушь…)))
Да вот пожалуйста -
Пахнут улицы, омытые дождём,
шаурмой и форшмаком и борщём.
«Жигули» и «Мерседесы» ряд в ряд
по брусчатке и асфальту цокают.
Омытые дождём улицы – отличный, веками проверенный лирический образ, в просторечии именуемый клише.
«Омытые борщом» улицы я могу себе ещё представить.
А как выглядят улицы, омытые шаурмой? Что за дождь такой прошёл, что улицы, им омытые, запахли форшмаком?
Ведь русским же языком сказано - улицы пахнут шаурмой. Но ведь вы читать не умеете, вот у вас и получаются улицы омытые шаурмой, после чего вас несет…)))
Это никак не критика, и даже не придирки, а просто полный идиотизм.
Специально для таких знатоков русского языка, как вы, Гита, открою секрет: есть некие, несомненно надуманные, а в чём-то даже неприемлемые, мешающие творчеству требования к слогу сочинителя – ясность и точность.
Заметьте, не пожелания, не рекомендации, а требования.
Приведённая вами цитата дословного перевода украинского текста повествует о том, что омытые дождём, шаурмой и форшмаком, и борщом улицы чем-то пахнут.
Авторесса не удосужилась рассказать чем? Может, времени не хватило, может, задумала потом викторину провести, это в данном случае не важно.
Для соблюдения той самой точности и ясности, следовало всего-то переставить некоторые слова местами: омытые дождём улицы пахнут шаурмой, форшмаком и борщом.
Не вписывается перестановка в размер? Это проблема автора, а не читателя.
Вы, возможно, удивитесь, но в русском языке от перемены слов местами, значение фразы может сильно измениться.
Так что с очередным ляпом вас.
И впредь, во избежание, рекомендовал бы вам не употреблять некоторые эпитеты, могу в ответ накидать таких же полный подол.
Девачкам, мадамачкам и даже бабушечкам индульгенцию на хамство я не выдавал.
Продолжайте фантазировать и изобретать идиотские правила для графоманов, таких же как вы сам. Высказанная вами чушь к поэзии никакого отношения не имеет.
На последующие идиотские комментарии не реагирую.
Ох, какие вы, Гита, вумные да резкие, отважные какие!
И правила русского языка чушью смело называете; и знания про то, что к поэзии относится, а что не относится не в срамных местах почерпнули, а тяжким, геройским поэцким трудом добыли; и все будущие комментарии заранее классифицировали, да так смешно, так искромётно!
Низкий поклон вам, Гита, за дозволения ваши: мне ж без фантазий с изобретениями и ваших хамских реакций на комментарии ой, как тяжко бы пришлось.
Но последнее, есть чуйка, превозмогу: Тень Ветра свои пять копеек вставит, на половую тему порассуждает, сильно на это уповаю.
Реплика в сторону, безотносительно стиха Тени и их великой беседы с Питоном - ибо удержаться невозможно жеж, читая отдельные перлы 🙃
Почему-то самые самодовольные и самоуверенные личности по итогу оказываются просто безграмотными, не знающими ни русского языка, ни русской истории (это я свой Петербург вспоминаю), и, по своему обычаю, припозорившись по полной, уходят в закат, гордо задрав голову и со словами "больше не реагирую" 😁
Хотя... Ничего удивительного, сдаётся мне, что там от всего русского ваще далеко.
Гита, а вы за полгода прям возмужали, окрепли, перчатками тут по мордасам направо и налево лупите. Что стряслось-то?
Недавно хотела ваш стишок перечитать про лебедя на поводке, а страница захлопнута на стихирке, в личку скиньте, если не затруднит?
Вы меня с кем-то путаете.) никого я не луплю, перчаток у меня нет, а текстов про лебедя на поводке - тем более.)
Мда, Питона несло… словоизвержение. А остановить некому? Ведь сам не остановится, похоже…
Мда, Питона несло… словоизвержение. А остановить некому? Ведь сам не остановится, похоже…
Ну да, ну да: держите Питона семеро, а то я за себя не ручаюсь.
Гита, спросонья прочла "семяизвержение")))))
А по-поводу остановить.... ну, тут Админ "там вижу, там не вижу". Начни я так переходить на личности где-нибудь в комментах, мне бы уже желтой карточкой по носу щелкнули. А тут... Хотя, может он удовольствие получает, что питона открытым текстом на ... посылают.... 😉😄
И Тая как-то изменилась... шо это за взрыв на макаронной фабрике 😮, я про аватар
Дядя сводит личные счеты и пытается самоутвердиться за чужой счет.
Сводит личные счёты с читателями некая авторесса, поскольку чтение той чуши, которую она описывает, как «дуже гарні вірші, які точно передають атмосферу найкращого міста у світі» ̶ это та ещё пытка.
За что поэтка так своих читателей не любит? Могу только догадываться.
Начни я так переходить на личности где-нибудь в комментах, мне бы уже желтой карточкой по носу щелкнули.
Ну, тут стоит возобновить в памяти поэткины выплески, например, от 14:03 и 17:14 за 22 марта 11:37 и 15:13 от 23 марта.
Не щёлкнули?
«питона открытым текстом на ... посылают....» и не щёлкнули?
Тогда продолжу: «Троліть тебе одне задоволення, любий))» 26/03/2026 07:49.
При том, что «нельзя, например, делать следующее: Заниматься троллингом - отдельно или в сочетании с вышеперечисленным.»
Снова не щёлкнули? Наверное, явка с повинной свою роль сыграла.
Ну или фраза «Йдіть за російським військовим кораблем, пітоне» 24/03/2026 17:39 (с) это пример проявления «национальной… общинной, и проч. терпимости»?
Опять без щелчка (невзирая на «вышеперечисленное» в правилах) обошлось?
Ну и конечно, Гита с извечными кто виноват и что делать, вернее кто остановит Питона у которого словоизвержение.
Девочки, вы договоритесь между собой как-нибудь. А то одна удовольствие получает от того, как Питона разрывает, вторая приходит и кайф ломает.
Спросить-то можно?
Пахнут улицы спокойной суетой
и форшмаком, и борщом, и шаурмой.
Жигулёнок с мерседесом к ряду ряд
по брусчатке и асфальту шелестят.
- Что есть такое спокойная суета
- Чем пахнет этот оксюморон
- И при чём тут дождь, о который вы уже неделю копья ломаете?
А нам бы еще хотелось узнать, где у жигуленка ряд. И у мерседеса тоже. *)
Был(а): 02/04/2026 - 18:08
Послать ЛС
Гита, а цитаты, ну те, где чушь, слабо в студию? И да, без разъяснений, в чём именно эта чушь заключается, ваш выплеск буду считать бредом сивой кобылы. Та часть, в которой вы сетуете, что я по тексту ничего не сказал, уже полная ерунда, но вдруг с чушью у вас не так откровенно глупо получится.