вдалині від Балі і від Сомалі.
Три ріки ледь-ледь тремтять в його руках
з рибарями на покатих берегах.
Пахнуть вулиці, омивані дощем,
шаурмою, і форшмаком, і борщем.
«Жигулі» та «Мерседеси» ряд у ряд
по бруківці та асфальту цокотять.
Влізеш в джинси не по моді, вийдеш в світ -
ось - “кав’ярня”, ось - “книгарня” - день розквіт!
І куди не налаштуєш свій маршрут -
слух лоскочуть водограї там і тут.
В парках вивірок, немов в лісній глуші,
їх руде нахабство рветься із душі -
скік на лавцю, а в очатах грає біс:
ти горіхів випадково не приніс?
Знатний ринок, він на будь-який карман,
зветься “барік”, а частіше - “барабан”.
Ось вам тремпель, ось вам локон, ось вам лящ -
все в кульок, а тих кульків - під стелю аж!
Чуйне місто тоне в щирих почуттях:
кожний мешканець цінує кожний цвях.
І тремтить у серці безліч закутків -
хочуть в вірш... але не вистачить рядків.
01.26
На русском языке
Маршрут любви
Этот город самый лучший на земле.
Вдалеке от Бали и Па-де-Кале
мирно дремлют три реки в его руках
с рыбаками на пологих берегах.
Пахнут улицы спокойной суетой
и форшмаком, и борщом, и шаурмой.
Жигулёнок с мерседесом к ряду ряд
по брусчатке и асфальту шелестят.
Влезешь в джинсы не по моде, выйдешь в свет:
вон — «кав'ярня», вон — «книгарня», вон — «кисет».
И куда бы ни настроил свой маршрут —
всюду пенятся фонтаны и поют.
В парках белки не пугаются людей
и не прячут рыжей наглости своей —
прыг на лавку, и в глазах живой вопрос:
«Ты орехов нам, случайно, не принёс?»
Знатный рынок на любой-таки карман,
он на местном «барик» или «барабан».
Вот те тремпель, вот те локон — всё в кулёк,
и кульков таких несёшь под потолок.
Город-крепость, город-железобетон.
Местный житель в каждый гвоздь его влюблён.
И трепещет в сердце каждый закуток —
хочет в стих, но, чёрт возьми, — не хватит строк.
Комментарии
Сколько раз я давала себе слово не реагировать на чушь…)))
Да вот пожалуйста -
Пахнут улицы, омытые дождём,
шаурмой и форшмаком и борщём.
«Жигули» и «Мерседесы» ряд в ряд
по брусчатке и асфальту цокают.
Омытые дождём улицы – отличный, веками проверенный лирический образ, в просторечии именуемый клише.
«Омытые борщом» улицы я могу себе ещё представить.
А как выглядят улицы, омытые шаурмой? Что за дождь такой прошёл, что улицы, им омытые, запахли форшмаком?
Ведь русским же языком сказано - улицы пахнут шаурмой. Но ведь вы читать не умеете, вот у вас и получаются улицы омытые шаурмой, после чего вас несет…)))
Это никак не критика, и даже не придирки, а просто полный идиотизм.
Специально для таких знатоков русского языка, как вы, Гита, открою секрет: есть некие, несомненно надуманные, а в чём-то даже неприемлемые, мешающие творчеству требования к слогу сочинителя – ясность и точность.
Заметьте, не пожелания, не рекомендации, а требования.
Приведённая вами цитата дословного перевода украинского текста повествует о том, что омытые дождём, шаурмой и форшмаком, и борщом улицы чем-то пахнут.
Авторесса не удосужилась рассказать чем? Может, времени не хватило, может, задумала потом викторину провести, это в данном случае не важно.
Для соблюдения той самой точности и ясности, следовало всего-то переставить некоторые слова местами: омытые дождём улицы пахнут шаурмой, форшмаком и борщом.
Не вписывается перестановка в размер? Это проблема автора, а не читателя.
Вы, возможно, удивитесь, но в русском языке от перемены слов местами, значение фразы может сильно измениться.
Так что с очередным ляпом вас.
И впредь, во избежание, рекомендовал бы вам не употреблять некоторые эпитеты, могу в ответ накидать таких же полный подол.
Девачкам, мадамачкам и даже бабушечкам индульгенцию на хамство я не выдавал.
Продолжайте фантазировать и изобретать идиотские правила для графоманов, таких же как вы сам. Высказанная вами чушь к поэзии никакого отношения не имеет.
На последующие идиотские комментарии не реагирую.
Ох, какие вы, Гита, вумные да резкие, отважные какие!
И правила русского языка чушью смело называете; и знания про то, что к поэзии относится, а что не относится не в срамных местах почерпнули, а тяжким, геройским поэцким трудом добыли; и все будущие комментарии заранее классифицировали, да так смешно, так искромётно!
Низкий поклон вам, Гита, за дозволения ваши: мне ж без фантазий с изобретениями и ваших хамских реакций на комментарии ой, как тяжко бы пришлось.
Но последнее, есть чуйка, превозмогу: Тень Ветра свои пять копеек вставит, на половую тему порассуждает, сильно на это уповаю.
Реплика в сторону, безотносительно стиха Тени и их великой беседы с Питоном - ибо удержаться невозможно жеж, читая отдельные перлы 🙃
Почему-то самые самодовольные и самоуверенные личности по итогу оказываются просто безграмотными, не знающими ни русского языка, ни русской истории (это я свой Петербург вспоминаю), и, по своему обычаю, припозорившись по полной, уходят в закат, гордо задрав голову и со словами "больше не реагирую" 😁
Хотя... Ничего удивительного, сдаётся мне, что там от всего русского ваще далеко.
Гита, а вы за полгода прям возмужали, окрепли, перчатками тут по мордасам направо и налево лупите. Что стряслось-то?
Недавно хотела ваш стишок перечитать про лебедя на поводке, а страница захлопнута на стихирке, в личку скиньте, если не затруднит?
Вы меня с кем-то путаете.) никого я не луплю, перчаток у меня нет, а текстов про лебедя на поводке - тем более.)
Света, а что тебе Гита сделала, тем более под моим постом? Или это проявление эмпатии такое, мол все на одну и я тоже присоединюсь?
Мда, Питона несло… словоизвержение. А остановить некому? Ведь сам не остановится, похоже…
Мда, Питона несло… словоизвержение. А остановить некому? Ведь сам не остановится, похоже…
Ну да, ну да: держите Питона семеро, а то я за себя не ручаюсь.
Гита, спросонья прочла "семяизвержение")))))
А по-поводу остановить.... ну, тут Админ "там вижу, там не вижу". Начни я так переходить на личности где-нибудь в комментах, мне бы уже желтой карточкой по носу щелкнули. А тут... Хотя, может он удовольствие получает, что питона открытым текстом на ... посылают.... 😉😄
И Тая как-то изменилась... шо это за взрыв на макаронной фабрике 😮, я про аватар
А с аватаром что не так? Красивая кошечка с венком на голове из цветов и колосьев пшеницы, всяко лучше кота с гнездом под попой (это я про твой аватар))). Хотя... прийти в гнездо, выгнав оттуда птицу, а может даже и птенцов, и занять чужое место, это нынче так символично. 😉
Дядя сводит личные счеты и пытается самоутвердиться за чужой счет.
Сводит личные счёты с читателями некая авторесса, поскольку чтение той чуши, которую она описывает, как «дуже гарні вірші, які точно передають атмосферу найкращого міста у світі» ̶ это та ещё пытка.
За что поэтка так своих читателей не любит? Могу только догадываться.
Начни я так переходить на личности где-нибудь в комментах, мне бы уже желтой карточкой по носу щелкнули.
Ну, тут стоит возобновить в памяти поэткины выплески, например, от 14:03 и 17:14 за 22 марта 11:37 и 15:13 от 23 марта.
Не щёлкнули?
«питона открытым текстом на ... посылают....» и не щёлкнули?
Тогда продолжу: «Троліть тебе одне задоволення, любий))» 26/03/2026 07:49.
При том, что «нельзя, например, делать следующее: Заниматься троллингом - отдельно или в сочетании с вышеперечисленным.»
Снова не щёлкнули? Наверное, явка с повинной свою роль сыграла.
Ну или фраза «Йдіть за російським військовим кораблем, пітоне» 24/03/2026 17:39 (с) это пример проявления «национальной… общинной, и проч. терпимости»?
Опять без щелчка (невзирая на «вышеперечисленное» в правилах) обошлось?
Ну и конечно, Гита с извечными кто виноват и что делать, вернее кто остановит Питона у которого словоизвержение.
Девочки, вы договоритесь между собой как-нибудь. А то одна удовольствие получает от того, как Питона разрывает, вторая приходит и кайф ломает.
питон, начать хамить, переходить на личности, а потом кричать "хулиганы зрения лишают"(с) это так па-руски) Ой, Тенюшка бедного питона затролила и послала в сад! А чего ж не вспомнили после чего? Или этадругое? Я вам вполне вежливо ответила на вашу критику, что она мне не интересна. Но вас понесло. Берите пример с тюти. Он тактичен и понятлив в отличие от вас.
тень ветра, переписка хороша тем, что все ходы, в том числе твои, записаны.
Даты расставлены, время указано.
Понимаю, ты врёшь, как дышишь но зря считаешь, что другие уподобляются в этом тебе и не способны проверить твои выплески.
Тыкать тебя в твоё враньё, как тычут некоторых хвостатых в их испражнения – дело бессмысленное, не доходит до тебя.
И вот ещё что, бандеровка: перейдёшь на национальности, замучаешься получать отдачу.
А де я на національності переходила? Крім тебе тут ніхто цього не робить. Що стосується віддачі... пітош, ти не на ту напав. Задовбешся огризатися. 😄
Странно. Пишешь, вроде, простым языком про то, что все высказывания задокументированы, ан нет:
А де я на національності переходила?
Спрашивала? Отвечаю:
Йдіть за російським військовим кораблем, пітоне
питон, начать хамить, переходить на личности, а потом кричать "хулиганы зрения лишают"(с) это так па-руски)
Вот тут и переходила.
С очередным соврамши, неуважаемая.
Крім тебе тут ніхто цього не робить.
Вот тут браво! Вот тут уела! Вот тут признаю: назвал тебя «бандеровкой», оказалось – это переход на национальность, а не на приверженку фашистской идеологии.
Я в восхищении! Так бесталанно передёргивать факты не каждый способен.
А, так ось що таке "переходить на национальности"? Використовувати крилату фразу, замість того, щоб тебе послати куди заслуговуєш та писати на олбанському. Еге ж, все зрозуміло. Тобто "гей ти, бандеровка", "бандерлоги" тощо - це компліменти, я так розумію?
«бандеровкой», оказалось – это переход на национальность, а не на приверженку фашистской идеологии.
Жах, ти ще і історію не знаєш. Сідай, двійка. Фашистом саме ти виглядаєш, судячи по твоїм коментам. Але продовжимо.
Якщо я скажу так: пітоне, йди ти на хутор" або звернусь до тебе "слухай сюди, орк" - то це буде не перехід на національність і все норм, так?))
А брешеш тут тільки ти, а головне віриш в свою брехню та намагаєшся її втулити іншим як істину. Тобі мабуть шапочка з фольги потилицю натерла? Бідолаженько. Шкода тебе).
Чушь пороть, что в прозе, что в стихах, хоть на русском, хоть на украинском – это да, это твоё.
Наверное, повторюсь: радует, что простое слово ДЕНАЦИФИКАЦИЯ действует на тебя именно таким, очень специфическим образом.
Админ, а есть на сайте что-то типа черного списка или хотя бы какой-нить крохотной черной коробочки, чтобы упаковать туда того, кто изрядно надоел?
Кстати, будь ЧС ничего такого в комментах и не было бы. Сидел бы товарищ тихо у меня, я б его морковкой кормила бы)
Спросить-то можно?
Пахнут улицы спокойной суетой
и форшмаком, и борщом, и шаурмой.
Жигулёнок с мерседесом к ряду ряд
по брусчатке и асфальту шелестят.
- Что есть такое спокойная суета
- Чем пахнет этот оксюморон
- И при чём тут дождь, о который вы уже неделю копья ломаете?
А нам бы еще хотелось узнать, где у жигуленка ряд. И у мерседеса тоже. *)
И Вы таки уже имели такой случай в реальной жизни? Ряд из одних мерседесов, а рядом ряд из одних жигуленков? *))
Спросить-то можно. Но если отвечать не нужно, то можно и не отвечать.😉
Был(а): 05/04/2026 - 20:20
Послать ЛС
Гита, а цитаты, ну те, где чушь, слабо в студию? И да, без разъяснений, в чём именно эта чушь заключается, ваш выплеск буду считать бредом сивой кобылы. Та часть, в которой вы сетуете, что я по тексту ничего не сказал, уже полная ерунда, но вдруг с чушью у вас не так откровенно глупо получится.