Птичье, звериное разноголосье,
бульканье рыб, комариные пьесы,
гул, бормотание спелых колосьев,
скрип и брюзжание тёмного леса -
всё заглушив, неизбежностью рока
ухнула в души, ушла в поднебесье
маленькой мудрой больной одинокой
старой совы лебединая песня...
Комментарии
Марго, спасибо! (не устану благодарить:)) Вот только с "маленькой_ мудрой_ больной_ одинокой_" я не очень разобрался...
Это неоднородные определения, запятыми не разделяются.
Почитайте вот здесь: http://www.evartist.narod.ru/text1/43.htm#%D0%B7_02 параграф 84, п. 2 (Запятая не ставится между неоднородными определениями...)
Так... Не нечто это... Это стих такой!:)) И приблизительное - не отдалённое. Значит не так уж и плохо! Что радует!:)
Граф!))) Ну, не три это, не три))) Зачем перегибать палку там, где не нужно? 
Григорий, я поставила "пять", чтобы уравновесить оценку Графа))) Но, как по мне, стихи на добротную четвёрку. 
И душещипательный финал... Тоже присоединяюсь к Шурику)))))
Именно 3.
Недоделано и претенциозно одновременно. Для впечатлительных барышень. Образ многострадальной совы не убеждает ни разу и вызывает скорее улыбку, нежели сострадание.
Как грицца, от великого до смешного …
Отличный материал для серии пародий.
*)
Граф! Всем своим плебейством поддерживаю. Для барышень (а почему нет?) и для породий!:)
Спасибо, Тая! Не надо! Не надо меня жалеть! Пусть "три"! Граф знает ,что делает! (и тут я грязной, мозолистой ладошкой по грязным же, щетинисным щекам мутную скупую слезу размазал):))) А с Шуриком здорово получилось!
А я не жалею))) Я высказала своё искреннее мнение и возмущённо погрозила пальчиком Графу)))
Скажу по-секрету, и графья, порой, не знают, что делают 
Не плакайте! Мужские слёзы (а тем более скупые) нонче слишком дороги, чтоб их размазывать, а не собирать! ;)))))))))))
Угу... а вы ведь тоже в перепевку ударились, как я заметила... А говорите, как Маяковский - разные, разные.... 
То он графьёв мало видел! С виду вроде разные, а заглянешь внутрь - одно и то же!))))))))))))
Я хоть и не деушка, но за стишок бы заступился. Написано вполне симпатично, с хорошей долей самоиронии. Четвёрку, как минимум, вполне заслуживает. Звёзды выставлять не берусь, потому как боюсь, что опять какую-нибудь одинокую звезду в результате выдам.)))
Виктор, а я так и не поняла, как у Вас эти колы получаются. Надо кликнуть один раз по пятой слева, чтобы получить пятак. Вы это именно так проделываете?
Раньше я нажимал по очереди слева направо. Всё получалось, но уже давно получается ерунда какая-то.
Виктор, попробуйте нажимать только одну звезду - ту, которая соответствует оценке по счету слева.
Граф явно вредничает: с какой стати на просторах непознаваемой, в сущности, природы всё должно быть непеременно чётким-пречётким?!
Но "Пленницу" вспомнил по делу; присоединяюсь к Шурику.
Марго! В природе совсем ничего абсолютно чёткого нет. Взять тот же корпускулярно-волновой дуализм. Ни-че-го! Кроме Графа, конечно!:)
Хм, то есть старая сова ухнула напоследок как то по особенному, не так, как обычно ухала? 
Песнь лебединая
Ну, Граф, оригинал всяко лучче! А вот это чистый трояк!))))))))))
Предчувствие
Птицы, и рыбы, и звери, и люди (с) -
вся эта живность - обычные твари -
верно, господни! (о Ное не будем,-
двинулся он - коз шагаловых жарит)
Так, мы о чём тут? Об озере? Пруде,
где лягушат праздно слушают графы?
Впрочем, о кваканье всякий забудет,
слыша, как лебедь поёт по-жирафьи....
Тень, а как поют жирафы?
(Там же есть возможность в пост звуковой файл приложить )
Ненаю я, как они поют))) Наверное, с чувством!)))))))))))
У меня тут другая бяда... эт я отвлекаясь чуток лебедей заставила по-жирафьи петь)))
Ну, кранты лебедям! Совы их курлык забрали, а жирафы ничё не дадут. Во жизнь!..
Та лучше бы сонет переводила... Я в группу дала переводить Тагора, кинула в гугл, в общих чертах посмотреть о чем... вроде понравилось по смыслу и вроде как не тяжёлый... А он, зараза, верлибром оказался, прикинь! Вот подстава!))
Удачи тебе в этом прогрессивном направлении! Я верлибры-то и так не очень, а чтоб ещё и переводить...
Так в том-то и дело, что перевести его просто - это по сути подстрочник... ну может чуть-чуть красивее выстроить. Но, поскольку я верлибры не люблю и не принимаю их за стихи, то возникла головоломка - написать фразовик вольный, который я не умею писать, и сохранить максимум авторского текста... или написать силлабо-тоникой, но тут сам понимаешь, половина будет отсебятины(((
No picture available
Был(а): 29/03/2021 - 13:09
Послать ЛС
Григорий, по тексту -- отлично. Но вот тут как раз тот случай, когда пунктуацию надо поправить непременно, иначе даже читается неверно. Надо бы так:
<...>
ухнула в души, ушла в поднебесье
маленькой_ мудрой_ больной_ одинокой_
старой совы лебединая песня...