в дуэте с SdN
404
Слегка вразвалку снова выхожу
С утра пораньше в море интернета.
Приняв 100 байт на грудь для куражу,
Базарю тет-а-тет со всей планетой.
Не задаю вопрос себе, зачем.
Базарят все, и значит – время «Ч».
Со всех, что есть, подсолнечных концов
Сюда плывут восторженные лица.
А если ты хоть чуточку «лицо»,
Иметь обязан личную страницу.
Парней нормальных или бяк и бук –
Буквально всех берет к себе фейсбук.
Конец моим мытарствам в темноте!
Ништяк зашла моя лихая лошадь!
Без всяких идиотских ипотек
Имею персональную жилплощадь!..
Но время пролетит - как будто ПТУРС,
И выйдет установленный ресурс.
Рукой слегка дрожащей наберу,
Пока еще хотя бы что-то помню:
Такой-то-и-такой-то-точка-ру.
Мол, очень уж желательно его мне.
И выдаст беспристрастный интернет:
"Не обессудь, такой страницы нет."
***
перевод SdN
404
En titubant un peu, je sors encore et vogue
Sur la mer d'Internet, dès le petit matin.
100 octets sont d'abord un essentiel prologue
Pour dialoguer avec tous les êtres humains.
On ne comprend pourquoi, et pas une réponse,
Mais pour faire comme tout le monde, l'on fonce !
De tous les moindres coins de la planète Terre,
Des visages joyeux naviguent sous nos yeux.
Et tout individu, même sans caractère
Se doit d'avoir sa page, et photo au milieu !
Bandits de grands chemins ou quidam insipides,
Facebook nous prend tous, gracieux, sous son égide.
La fin de mes ennuis dans la sombre nuit noire,
Et mon cavalier est à si parfait endroit.
Sans une hypothèque ou achat de territoire,
Je suis propriétaire à jamais d'un chez-moi.
Mais le temps passe tel un rapide missile -
Ce qui fût imparti sans vergogne défile.
Et avec une main un peu trop impatiente
Tant que je me souviens, que je n'ai oublié,
Je tape mon prénom et toutes ses variantes -
J'ai hâte de revoir ce profil familier.
Et l'Internet glacial dit ces mots qui accablent :
"Erreur" et "Désolé, cette page est introuvable."