Оборотка на "Карусель" Анны Хайль (Логини)

нифига себе... пятак прям сходу за замах! Потом, приду спокойненько почитаю все три оборотки :)

И от мну пять :))))

Виктор, рада встретить :) Мну можно звать Эсме :)

Слава богу, оборотка не такая длинная. А я, поняв смысл, и до конца читать оригинал поленилась))

А коммент никчемушный писать не лень было? Уверен заранее, Ваши "фе" в этой ветке будут выглядеть смешными. Обида на Логиню, вынесенная с Литсети - для глупостей оправдание слабое. 

Я так думаю, Вован, вы считаете, что я сейчас начну вылавливать всех редакторов и выливать на них своё недовольство. Не боитесь - не начну. Мне плевать даже на тех десятерых, что меня забанили. каждый по своему реализует свои представления о других. Я стою на колокольне, пока меня оттуда не скидывают. Поэтому отвянь, ВоваН. Достал уже реально.

Фигасе! Стоило ненадолго отлучиться, уже комментов накидали.Не, это не Литсеть.))

ВоваН, спасибо за аванс, боюсь теперь, не разочеруетесь ли при подробной вычитке.)

И вам Эсме поклон, по этому нику пока не узнал.))

Феда, краткость, разумеется, сестра таланта, но она же и любовница лентяя. Тут стоит поискать другие критерии оценки, я думаю.

Всё в порядке,  ВоваН.) Ваша беседа с Федой меня немного развлекла.) Улыбаюсь.)

С ходу [и когда я ето слово запомню...] как-то напоролся на "достигнул". Непривычная форма, однако. Так и не понял, в каких же случаях её предпочитать? В тех, когда кофе чёрное? А Анна видела оборотку? Про это слово ничего не говорила?

ВоваН, Эсме, ваша правда. ) Сам с ходу написал с этим словом и по инерции пролетел дальше, а потом стал анализировать текст на свежую голову и чуть не свихнулся, пытаясь выкинуть или заменить это самое "достигнул".)) Если что, варианты для исправления принимаются в любом количестве с благодарностью.)

Про варианты понятно - я подумаю, может, чего накидаю. Думаю. не я один. :)
Если можно ещё вопросы.
Вот у Анны странный эпиграф - поиск по нему выдаёт собственно только стихотворение Анны. А если бы было Allegro mortale, много чего музыкального сразу отыскивалось. Звучало бы "Смертельное аллегро", а сейчас - "Аллегро мертворождённого". Виктор, а Вам не приходило в оборотке эпиграфом взять "Andante vivace"? 

Дотащился еле-еле
До скамейки, подвывая.
И кричишь, достигнув цели:
Размыкается кривая!

И шепнул, достигнув цели...

Эпиграф Аня переводила, насколько помню, как "Сертельно быстро"

Мне скорее подошло бы "Смертельно медленно"))

Танюшка - умница.

И мы не останём!

...Ты достиг заветной цели...
...Вот и ты почти у цели...
...Ты и сам - почти у цели...
...Близок к вожделенной цели...

Вот и я допёр до цели)))

Неужели я у цели?

Аня переводила, насколько помню, как "Сертельно быстро"

Это ж должно быть allegro mortale... Эх, надо её сюда зазывать!  

Мне скорее подошло бы "Смертельно медленно"

andante mortamente


Можно Аса спросить, вроде, у него практический опыт есть. И Тортила может предложить тоже. 

Я и сам перебрал кучу подобных вариантов, но не один меня в полной мере не устроилне не по благозвучию, а по  смыслу.  Предствьте клячу, мерена, ползущего, как "пара гнедых"(с) но ощущающего себя бегущим. Как-то так.))

Так для вопросов Ане есть ссылка перед её оригиналом.))

Лучший из моих вариантов был "дополз" но всё равно не то.)) Татьяна спасибо за ваши варианты.)) Я не сдаюсь.))

Доплелся таки до цели)

мерена, ползущего, как "пара гнедых"(с) но ощущающего себя бегущим

вроде эффекта от конопли... когда сорок км/ч ощущаются как сто сорок и приводят в ужас.  

Вы бежите к цели. Вскоре понимаете, что Бежите по кругу. Наконец эта круговерть становится невыносимой. Единственное желание - разорвать этот круг. И вот круг разорван. Но тут же становится ясно что это не свобода, а конец.

О! вот и МЫ достигли цели! Как вам такой вариант?

Доплелся таки до цели)

Ага. Полумёртв домчал до цели... полумёртв прорвался к цели - круг разомкнут...

для вопросов Ане есть ссылка перед её оригиналом

Тут есть сомнение, что она настроена со мной общаться. Но то такое. Неужели ей просто не будет интересно? 

Тут есть сомнение, что она настроена со мной общаться

А почему - нет.))

ВоваН, эпиграф переводится: весёлый усопший (умерший).два прилагательных

Смертельно быстро так будет: mortale rapidamente

Заменил на "Вот и мы достигли цели".

Спасибо участникам мозгового штурма.))

Авторская слепота: что было сложного в этом варианте??? Не увидел вовремя.((

Смертельно быстро так будет: mortale rapidamente

Это надо будет Ане показать. А как будет Смертельно медленно?

Яндекс выдаёт по латыни "смертельно быстро" будет "mortiferum ieiunium"

Вот так: mortalmente lento

А смертельно быстро ещё можно так:rapidamente fatale. но это быстрая обречённость на смерть 

Виктор, я на итальянский переводил.

mortiferum - это прилагательное. (смертельной)

АС, Мурр, я уже запутался в этих вариантах, а эта редиска - автор "Карусели" и носу не кажет.))

Остаётся только смиренно возносить молитвы типа

Приди, приди к нам, Святая Анна!)))

Я поддержу. Два голоса - больше, чем один (в смысле интриги). 

Рита, я же закрыл мою страницу на Литсети ещё два с половиной года назад.)) Ну не совпали наши (мои и админов) взгляды на политику (и сайта и международную) Но посещаю Литсеть так же часто, как и прежде.

Мне только непонятно, почему авторы не хотят пройти по ссылке на страницу "Карусели"? Я специально именно для этого её и поместил здесь.)) Я же не вполне компетентен, чтобы отвечать на вопросы, адресованные Анне.

Рита, мы же на Стихире на "ты". ))

Так и вопросы можно было там задать.))

Надо, наверное, пояснить:

У Ани реал загружен, и (как она мне объясняла) она не может разрываться между сайтами. И так на Стихире авторы обижаются, что она не отвечает на рецы и появляется редко. Я ей предлагал перейти на Пристань, а остальные закрыть - не хочет, редиска.)))

Логиня, бросившая ПКП? А что - офигенный был бы сюжет для второй Очной Ставки.

Но на вопрос по "Карусели" там же - на Литсети - она бы ответила, 100% ))

Под своими произведениями она не админ, а автор.))